1
00:02:10,570 --> 00:02:12,920
ฉันรู้. ฉันเห็นมัน.

2
00:02:12,920 --> 00:02:14,922
- ฉันเห็นมัน.
- เฮ้แม่!

3
00:02:14,922 --> 00:02:17,142
มีไว้เพื่ออะไร?

4
00:02:18,404 --> 00:02:20,623
- กรองน้ำ.
- เอ่อ..

5
00:02:20,623 --> 00:02:22,495
แล้วนั่นล่ะ?

6
00:02:24,018 --> 00:02:26,586
นั่นก็คือการขุดหลุม
เพื่อฝังอึของคุณ

7
00:02:26,586 --> 00:02:28,240
- ไม่
- ใช่.

8
00:02:28,240 --> 00:02:29,719
น่าขยะแขยง

9
00:02:29,719 --> 00:02:33,201
ดีใจที่รู้ว่าคุณห่วงใย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

10
00:02:33,201 --> 00:02:34,898
- คริส.
- นั่นคือไฟหน้า.

11
00:02:34,898 --> 00:02:36,813
ซึ่งเป็นไฟฉายด้วย

12
00:02:36,813 --> 00:02:38,424
ไม่ มันเป็นไฟฉายอันเล็กๆ

13
00:02:38,424 --> 00:02:40,469
มันเหมือนเล็กน้อย

14
00:02:40,469 --> 00:02:42,558
คุณต้องการไฟกี่ดวง?

15
00:02:42,558 --> 00:02:45,561
- คุณล้างสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ฉันซักผ้า
คุณบอกฉันให้

16
00:02:45,561 --> 00:02:47,433
แต่เป็นสิ่งเหล่านี้
กับสิ่งของเหรอ?

17
00:02:47,433 --> 00:02:50,740
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
การเตรียมการจะใช้เวลานี้

18
00:02:50,740 --> 00:02:53,395
ล้างพวกเขาในแม่น้ำ
ถ้าคุณต้อง

19
00:02:53,395 --> 00:02:55,789
- เจสซี่!
- ใช่?

20
00:02:58,008 --> 00:03:00,315
คุณช่วยหาผ้าอนามัยแบบสอดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ลิ้นชักนั้น

21
00:03:05,407 --> 00:03:06,582
ขอบคุณ

22
00:03:23,686 --> 00:03:25,819
ไม่ไปยังไง.
จะได้รับการเรียบ?

23
00:03:25,819 --> 00:03:29,910
เพราะฉันกำลังขาดน้ำ
เนยถั่วกำลังจะไป
เพื่อทำงานเป็นเบาะรองนั่ง

24
00:04:02,029 --> 00:04:03,552
มาเร็ว! มาเลยมาอันหนึ่ง

25
00:04:04,510 --> 00:04:05,772
อะไร

26
00:04:19,264 --> 00:04:20,265
ใช้ได้?

27
00:04:29,970 --> 00:04:31,624
- เรารักสิ่งนี้!
- พ่อ...

28
00:04:34,017 --> 00:04:35,323
- มันเยี่ยมมาก
- มาเร็ว.

29
00:05:07,399 --> 00:05:08,661
เฮ้.

30
00:05:09,531 --> 00:05:11,141
เข้าทางด้านหลัง

31
00:05:11,141 --> 00:05:13,274
- อะไร?
- ข้างหลังได้ไหม?

32
00:05:14,710 --> 00:05:16,756
ทำไมฉันถึงมี
ไปด้านหลังเหรอ?

33
00:05:16,756 --> 00:05:18,801
เพราะว่าฉัน
ถามคุณอย่างดีเลย

34
00:05:32,380 --> 00:05:35,209
สามสัปดาห์ก่อน
คุณบอกว่าคุณจะไป!

35
00:05:35,209 --> 00:05:37,864
แซมจะไป. ทุกคน
พร้อมจะไปแต่คุณ

36
00:05:37,864 --> 00:05:39,431
ใช่. เพราะฉัน...

37
00:05:44,436 --> 00:05:46,307
ฉันไม่สนใจ! ไปโดยไม่มีฉัน

38
00:05:47,003 --> 00:05:48,440
ฉันสบายดี ฉันสบายดี!

39
00:05:51,443 --> 00:05:53,053
- เฮ้!
- อึน้อย!

40
00:05:53,053 --> 00:05:55,098
- คุณต้องการให้ฉัน...?
- ไม่ ปล่อยมันไป

41
00:05:55,098 --> 00:05:58,363
ฉันไม่อยากดูของเขา
ใบหน้าเล็ก ๆ ที่น่าเกลียดสุดสัปดาห์นี้

42
00:06:16,119 --> 00:06:17,512
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แค่ขับรถ

43
00:06:17,512 --> 00:06:19,471
- ดีแลนไม่มาเหรอ?
- ไม่

44
00:06:19,471 --> 00:06:22,517
- คุณอยากให้ฉันลองไหม?
- ไม่ ไม่

45
00:06:22,517 --> 00:06:24,650
ไปกันเลย

46
00:06:24,650 --> 00:06:26,782
สเตฟานี่จะ.
รักสิ่งนี้มาก

47
00:06:42,711 --> 00:06:45,061
- พระเจ้า.
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

48
00:06:45,061 --> 00:06:47,455
- ไม่เชิง.
- ระวังผู้ชายคนนี้

49
00:06:47,455 --> 00:06:51,372
ฉันเห็นเขา. ได้ตาทั้งสองข้างแล้ว
พวกเขากำลังไปทางนี้

50
00:06:51,372 --> 00:06:54,941
นั่งร้านนั่นเอง
อยู่ที่นั่นมา 14 ปีแล้ว

51
00:06:54,941 --> 00:06:56,029
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

52
00:06:56,029 --> 00:06:57,552
มันไม่ถูก
เพื่อเพิ่มสิ่งนั้น

53
00:06:59,293 --> 00:07:01,338
- คุณอยากให้สิ่งนี้ลงเหรอ?
- ไม่ คุณทำได้...?

54
00:07:01,338 --> 00:07:02,688
ตกลง. คุณต้องการที่จะมันขึ้น?

55
00:07:02,688 --> 00:07:05,430
ใช่. มันเหมือนกับ
ไปต่อหน้าฉัน

56
00:07:07,780 --> 00:07:08,737
ขอบคุณ

57
00:07:10,173 --> 00:07:11,958
- แมตต์...
- มีข้อผิดพลาด. ขอโทษ.

58
00:07:13,438 --> 00:07:15,614
หยุด!

59
00:07:15,614 --> 00:07:17,833
- ขอบคุณ.
- เรื่องของสายไฟบางอย่าง

60
00:07:17,833 --> 00:07:20,401
- แน่นอน.
- บางอย่างกับสายไฟ

61
00:07:20,401 --> 00:07:22,229
โอ้ถึงแล้ว

62
00:07:47,515 --> 00:07:49,561
วันละกี่ไมล์?

63
00:07:49,561 --> 00:07:51,867
แบ่งออก,
ควรเป็นแปดหรือเก้า

64
00:07:55,175 --> 00:07:57,133
เราเคยทำมากขนาดนั้นมาก่อนหรือเปล่า?

65
00:07:57,133 --> 00:07:59,135
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
ภูมิประเทศ

66
00:07:59,135 --> 00:08:02,487
เราทำไมล์ไปแล้วเช่น
เราทำบนเส้นทาง Mirror

67
00:08:03,226 --> 00:08:04,227
จดจำ?

68
00:08:04,880 --> 00:08:07,492
ดังนั้นไปรับเขา!

69
00:08:07,492 --> 00:08:09,755
งั้นก็บอกเขาสิ
เพื่อขึ้นรถไฟใต้ดิน!

70
00:08:12,540 --> 00:08:13,498
ฉันไม่สนใจ

71
00:08:14,411 --> 00:08:15,543
ขอให้โชคดีนะ

72
00:08:16,457 --> 00:08:17,502
เชี่ยเอ้ย

73
00:08:40,263 --> 00:08:42,004
20.92.

74
00:08:42,004 --> 00:08:43,528
ลดราคา 3.99. คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

75
00:08:43,528 --> 00:08:45,530
แมตต์ ไม่ ใส่มันกลับทั้งหมด

76
00:08:45,530 --> 00:08:47,053
ร่ม
จะอยู่ในรถ

77
00:08:47,053 --> 00:08:48,576
ที่เหลือสำหรับคืนนี้

78
00:08:48,576 --> 00:08:51,405
คุณต้องการอย่างจริงจัง
จาลาปิโนชีส 16 ออนซ์?

79
00:08:51,405 --> 00:08:52,928
- ใช่ ฉันอาจจะ.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

80
00:08:52,928 --> 00:08:56,758
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเพิ่งจอง
โฆษณาของ IBS ดังนั้น...

81
00:08:57,498 --> 00:08:59,021
คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?

82
00:08:59,021 --> 00:09:00,588
ไม่ ฉันสบายดี

83
00:09:00,588 --> 00:09:02,895
คุณต้องเรียนรู้
ตามใจตัวเอง

84
00:09:02,895 --> 00:09:06,072
พ่อของคุณชอบที่จะปฏิเสธตัวเอง
ความสุขที่เรียบง่ายในชีวิต

85
00:09:06,072 --> 00:09:07,813
เพราะ. ฉันไม่รู้ เขา...

86
00:09:07,813 --> 00:09:09,902
ความสุขสำหรับฉัน
คือการไม่พกพาไปไหนมาไหน

87
00:09:09,902 --> 00:09:12,731
อาหารที่ไร้ประโยชน์มากมาย
ที่ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ

88
00:09:12,731 --> 00:09:15,995
- นี่คือออนซ์
- ออนซ์ทำปอนด์

89
00:09:31,793 --> 00:09:33,360
การหย่าร้างเป็นงานมาก

90
00:09:33,360 --> 00:09:36,798
แต่การแต่งงานคือการทำงาน
และการหย่าร้างเป็นส่วนที่สนุก

91
00:09:36,798 --> 00:09:39,453
มันคือการทำงานและการประนีประนอม

92
00:09:40,889 --> 00:09:43,065
เล่าให้ฟังครั้งหนึ่ง.
คุณได้ประนีประนอม

93
00:09:43,065 --> 00:09:45,590
นั่นคือปัญหา
ฉันกับเอพริลไม่ยอมประนีประนอมกัน

94
00:09:45,590 --> 00:09:47,026
นั่นเป็นเหตุผลที่เราหย่าร้างกัน

95
00:09:47,026 --> 00:09:49,594
เคซี่ย์ทำ
การประนีประนอมทั้งหมดของคุณเพื่อคุณ

96
00:09:49,594 --> 00:09:51,683
การแต่งงานบ้าง
ง่ายกว่าคนอื่นๆ

97
00:09:51,683 --> 00:09:53,467
ฉันต้องการเคซี่ย์

98
00:09:53,467 --> 00:09:54,947
คุณต้องคิดออก

99
00:09:54,947 --> 00:09:56,557
ทำให้เก่า
ทำงานกับสิ่งใหม่

100
00:09:56,557 --> 00:09:59,125
ฉันให้อพาร์ตเมนต์แก่เธอ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

101
00:09:59,125 --> 00:10:01,127
ฉันหมายถึง
เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

102
00:10:01,127 --> 00:10:02,998
โดยพื้นฐานแล้วชีวิตของเขาไม่เปลี่ยนแปลง

103
00:10:02,998 --> 00:10:07,089
เพราะว่าฉันกำลังก้มตัวอยู่
ย้อนกลับเพื่อให้แน่ใจว่ามัน

104
00:10:07,089 --> 00:10:09,526
อะไรวะ
เขาโกรธมากเหรอ?

105
00:10:09,526 --> 00:10:11,485
พ่อแม่ของเขา
ความสัมพันธ์จบลงเหรอ?

106
00:10:12,007 --> 00:10:13,661
โอ้สวัสดี

107
00:10:13,661 --> 00:10:15,620
คุณกำลังแอบฟังเราอยู่หรือเปล่า?
ข้างหลังเหรอ?

108
00:10:15,620 --> 00:10:17,186
ฉันเป็นอย่างแท้จริง
ห่างจากคุณหนึ่งฟุต

109
00:10:17,186 --> 00:10:19,058
แล้วทำไมไม่
คุณชั่งน้ำหนักเหรอ?

110
00:10:19,058 --> 00:10:20,886
- กับอะไร?
- ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉัน

111
00:10:20,886 --> 00:10:24,106
- ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณคืออะไร?
- ว่าทุกคนโกรธฉัน

112
00:10:24,106 --> 00:10:26,326
แน่นอนว่ามันมากกว่านั้น
ซับซ้อนกว่านั้น

113
00:10:26,326 --> 00:10:27,370
ฉันไม่รู้.

114
00:10:28,023 --> 00:10:29,329
ใช่ฉันเดา

115
00:10:31,766 --> 00:10:33,463
ฉันไม่รู้บางที
คุณควรคิดถึง

116
00:10:33,463 --> 00:10:34,943
มันซับซ้อนขนาดไหน

117
00:10:34,943 --> 00:10:38,512
ชอบโดยเฉพาะ
สำหรับสเตฟานีและดีแลน

118
00:10:38,512 --> 00:10:40,645
แล้วคุณจะไม่มี
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอีกต่อไป

119
00:10:40,645 --> 00:10:41,950
เพียงแค่แก้ไขมัน

120
00:10:41,950 --> 00:10:43,473
ฉันแค่พูดว่า
ลองคิดดูสิ

121
00:10:43,473 --> 00:10:44,997
จากมุมมองของทุกคน

122
00:10:44,997 --> 00:10:46,781
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
ฉันพยายามคิดออก

123
00:10:46,781 --> 00:10:48,000
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

124
00:10:48,000 --> 00:10:50,437
พ่อครับ ผมขับได้ไหม? ฉันเมารถ

125
00:10:50,437 --> 00:10:52,526
คุณป่วย
เพราะคุณกำลังส่งข้อความ

126
00:10:53,919 --> 00:10:55,442
พ่อ.

127
00:10:55,442 --> 00:10:56,835
อึ.

128
00:10:56,835 --> 00:10:58,445
คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหมแซมมี่

129
00:10:59,620 --> 00:11:00,621
เช็คเลยดีกว่า

130
00:11:02,318 --> 00:11:03,363
ชารอนกล่าวว่า

131
00:11:03,363 --> 00:11:05,582
“อนุมัติแล้ว.
ผ่านมาเหรอ?”

132
00:11:07,410 --> 00:11:09,586
ส่งข้อความถึงเธอที่ฉันพูด
ถึงผู้ชายของฉันที่เมือง

133
00:11:09,586 --> 00:11:10,718
เราคาดหวังการอนุมัติ

134
00:11:10,718 --> 00:11:12,546
ในวันอังคาร
หลังจากวันหยุด

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,461
“คนของฉันที่เมือง...”

136
00:11:18,987 --> 00:11:21,381
- เอาล่ะ
- เธอพูดอะไร?

137
00:11:21,381 --> 00:11:23,426
ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งส่งไป

138
00:11:25,907 --> 00:11:27,604
ตกลง. เธอกำลังพิมพ์

139
00:11:27,604 --> 00:11:28,649
เอ่อฮะ

140
00:11:29,258 --> 00:11:30,346
เธอกล่าวว่า

141
00:11:30,346 --> 00:11:32,740
“การก่อสร้างต้อง
เริ่มวันอังคาร”

142
00:11:32,740 --> 00:11:34,829
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ใช้ได้.

143
00:11:34,829 --> 00:11:35,830
เอ่อ...

144
00:11:38,180 --> 00:11:39,616
แค่บอกเธอว่า

145
00:11:39,616 --> 00:11:43,316
“งานจะเสร็จแล้ว.
ตามวันที่ตกลงกันไว้”

146
00:11:43,316 --> 00:11:44,621
มันหนาวนิดหน่อย

147
00:11:45,666 --> 00:11:47,712
คุณจะว่าอย่างไร?

148
00:11:47,712 --> 00:11:49,322
ไม่รู้สิ เหมือน...

149
00:11:51,324 --> 00:11:52,586
“ถึงแม้เราจะไม่...

150
00:11:54,501 --> 00:11:56,198
แม้ว่าเราจะ
ไม่อาจพบเจอได้..."

151
00:11:56,198 --> 00:11:58,287
คุณไม่สามารถเกลือกกลิ้งได้
สำหรับผู้หญิงเหล่านี้

152
00:11:58,287 --> 00:11:59,941
พวกเขาจะถามต่อไป
สำหรับสิ่งต่อไป

153
00:11:59,941 --> 00:12:01,900
คุณหมายถึงอะไร,
“ผู้หญิงพวกนี้”?

154
00:12:01,900 --> 00:12:03,075
มันโง่ขนาดไหน.

155
00:12:03,075 --> 00:12:04,511
ครัวกลางแจ้งนี้นั่นเอง

156
00:12:04,511 --> 00:12:06,339
ห่างออกไปสามฟุต
ห้องครัวในร่มของเธอ

157
00:12:06,339 --> 00:12:08,080
คุณโทรหาเธอได้ไหม?

158
00:12:08,080 --> 00:12:10,604
- ฉันกำลังขับรถ.
- เอาล่ะให้ฉันขับรถ

159
00:12:11,997 --> 00:12:13,868
ส่งข้อความหาเธอว่า "รับทราบ"

160
00:12:16,262 --> 00:12:19,047
- ร โอ จี อี...
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

161
00:12:23,051 --> 00:12:24,313
ส่งไปแล้ว.

162
00:12:36,021 --> 00:12:37,283
คุณสามารถมี
ทิ้งร่มไว้

163
00:12:37,283 --> 00:12:38,371
ใช่.

164
00:12:41,069 --> 00:12:42,984
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
เรากำลังแชร์ห้องกัน

165
00:12:42,984 --> 00:12:44,159
โอ้พระเจ้า

166
00:12:44,159 --> 00:12:45,465
คุณจะรอด

167
00:13:14,059 --> 00:13:18,150
มันเป็นรอยยิ้มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ว่าการทำศัลยกรรมพลาสติกของเธอ
จะอนุญาต

168
00:13:18,150 --> 00:13:19,673
- แบบนี้?
- แบบนั้น.

169
00:13:23,242 --> 00:13:24,504
โอ้ นี่สินะ

170
00:13:24,504 --> 00:13:26,071
ใช้ได้. คุณมีปลาคอดแล้ว

171
00:13:26,071 --> 00:13:27,159
ขอบคุณ

172
00:13:27,159 --> 00:13:28,638
และเบอร์เกอร์สองสามชิ้น

173
00:13:29,552 --> 00:13:31,424
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

174
00:13:31,424 --> 00:13:32,817
- เบียร์อีกเหรอ?
- ใช่.

175
00:13:33,861 --> 00:13:35,428
เดียวกัน.

176
00:13:44,219 --> 00:13:46,656
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
คุณกินมากขนาดนี้

177
00:13:47,744 --> 00:13:49,311
นี่เป็นเรื่องปกติ
ปริมาณอาหาร

178
00:13:49,311 --> 00:13:50,965
ฉันไม่รู้ว่าคุณกินเนื้อ

179
00:13:50,965 --> 00:13:52,619
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นมังสวิรัติ

180
00:13:52,619 --> 00:13:54,099
ฉันกินเนื้อสัตว์ในมื้อกลางวัน

181
00:13:54,099 --> 00:13:55,143
จริงหรือ

182
00:13:55,143 --> 00:13:56,797
ฉันไม่เคยไป
มังสวิรัติครับพ่อ

183
00:13:56,797 --> 00:13:58,930
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนหนึ่ง
คุณไม่คิดเหรอ?

184
00:13:58,930 --> 00:14:01,193
- เรียงลำดับของ ใช่.
- นิดหน่อยเหรอ?

185
00:14:01,193 --> 00:14:02,759
- ไม่
- เล็กน้อย...?

186
00:14:02,759 --> 00:14:05,588
- ไม่
- การแรเงาของการทานมังสวิรัติ

187
00:14:05,588 --> 00:14:06,720
- ไม่
- ไม่?

188
00:14:10,898 --> 00:14:12,030
รับของคุณเอง

189
00:14:15,033 --> 00:14:16,251
การค้าที่เป็นธรรม

190
00:14:22,083 --> 00:14:23,650
ฉันไม่ต้องการปลาแช่แข็งของคุณ

191
00:14:23,650 --> 00:14:24,956
คุณจะฝันถึงมัน

192
00:14:24,956 --> 00:14:27,567
หลังจากสามวัน
ของเนยถั่วชนิดผง

193
00:14:27,567 --> 00:14:31,701
ฉันชอบเนยถั่ว
มันเป็นเรื่องดี ฉันใส่มันไว้ในของฉัน
สมูทตี้และสิ่งต่างๆ

194
00:14:31,701 --> 00:14:35,009
- เจสซี่ก็ติดเหมือนกัน
- ใครคือเจสซี่?
เพื่อนผู้หญิงของคุณ?

195
00:14:39,144 --> 00:14:40,754
คุณมีเพียงเล็กน้อย
อาหารบนริมฝีปากของคุณ

196
00:14:40,754 --> 00:14:41,929
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

197
00:14:41,929 --> 00:14:42,930
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?

198
00:14:45,715 --> 00:14:46,803
อืม

199
00:14:48,327 --> 00:14:50,590
เธอกำลังจะไป NYU ปีหน้า
สำหรับการถ่ายภาพ

200
00:14:50,590 --> 00:14:52,897
คุณโชคดีนะเพื่อน
ตัวนี้ชอบสาวๆครับ.

201
00:14:52,897 --> 00:14:55,377
เด็กชายระยำขึ้น

202
00:14:55,377 --> 00:14:58,076
คุณควรเห็น
ประวัติเบราว์เซอร์ของ Dylan

203
00:14:58,076 --> 00:15:00,556
อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่มืดมน

204
00:15:01,557 --> 00:15:03,951
ฉันพยายามบอกเขาแบบนั้น

205
00:15:03,951 --> 00:15:07,433
คำค้นหาคือ
จากหนังสยองขวัญร่วมเพศ

206
00:15:11,916 --> 00:15:13,961
ฉันหวังว่าเราจะสี่คน

207
00:15:13,961 --> 00:15:15,484
แต่สามคนจะทำ

208
00:16:05,056 --> 00:16:06,100
เอ๊ะ!

209
00:16:08,059 --> 00:16:09,234
นี่คือวันนี้เหรอ?

210
00:16:14,935 --> 00:16:16,067
เจสซี่!

211
00:17:04,811 --> 00:17:07,596
- Miércoles คือวันพุธ
- ขวา.

212
00:17:07,596 --> 00:17:09,207
ซาบาโดเป็นวันเสาร์

213
00:17:10,382 --> 00:17:12,514
- ใช่.
- วันจันทร์คืออะไร?

214
00:17:12,514 --> 00:17:15,691
- ลูนส์?
- ลูเนส วันอังคารคือมาร์ทใช่ไหม?

215
00:17:15,691 --> 00:17:18,912
- อาจจะ. ฉันไม่รู้.
- ลูเนส, มาร์ต, มิเอร์โกเลส.

216
00:17:18,912 --> 00:17:21,610
- พฤหัสบดี...
- เวียร์เนสคือวันศุกร์ใช่ไหม?

217
00:17:21,610 --> 00:17:24,657
ใช่. ซาบาโด.
โดมิงโกเป็นวันอาทิตย์เหรอ?

218
00:17:24,657 --> 00:17:26,311
โดมิงโก. ใช่อาจจะเป็นโดมิงโก

219
00:17:26,311 --> 00:17:28,748
เรามีหกในเจ็ด
นั่นก็ไม่เลวเลย

220
00:18:25,500 --> 00:18:26,588
เรากำลังออกเดินทาง

221
00:18:51,613 --> 00:18:56,052
เอาล่ะ บนเส้นโค้งนี้
ง่ายนิดเดียว

222
00:18:56,052 --> 00:18:58,794
- ง่าย.
- ฉันจะทำให้พวกเขาสบายใจ

223
00:18:58,794 --> 00:19:00,013
ใช่แล้ว

224
00:19:01,232 --> 00:19:03,495
มันเป็นเพียงบางครั้ง
มันไม่ง่ายเลย

225
00:19:05,323 --> 00:19:07,412
ฉันแค่กำลังขับรถ

226
00:19:07,412 --> 00:19:09,283
โอเค ช้าๆ
ลงเล็กน้อย

227
00:19:09,283 --> 00:19:11,155
ฉันจะใช้ความเร็วจำกัด

228
00:19:11,155 --> 00:19:12,721
จริงๆ แล้วคุณคือ...
ไปอีกห้าไมล์

229
00:19:12,721 --> 00:19:16,029
ฉันไม่ได้. และคุณเสมอ
ไปอย่างน้อยสิบกว่า

230
00:19:16,029 --> 00:19:18,423
นั่นคือของฉัน
สิทธิพิเศษในฐานะพ่อ

231
00:19:18,423 --> 00:19:20,076
เธอดีขึ้นแล้ว
คนขับมากกว่าคุณเพื่อน

232
00:19:20,076 --> 00:19:21,991
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันสอนเธอ

233
00:19:21,991 --> 00:19:23,602
ขอบคุณแมตต์

234
00:19:23,602 --> 00:19:25,169
เลี้ยวซ้ายขึ้นตรงนี้

235
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
ตกลง.

236
00:20:28,275 --> 00:20:29,276
สาปแช่ง! นั่นหนักนะ

237
00:20:30,277 --> 00:20:31,974
- คุณล้อเล่น.
- อะไร?

238
00:20:33,715 --> 00:20:35,456
เรากำลังเดินป่าตลอดทั้งวัน

239
00:20:35,456 --> 00:20:36,718
ใช่.

240
00:20:36,718 --> 00:20:38,198
มันก็จะเป็นเช่นนั้น
หนักกว่ามาก

241
00:20:38,198 --> 00:20:39,678
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงหรือเจ็ดชั่วโมง

242
00:20:39,678 --> 00:20:40,722
ฉันสบายดี.

243
00:20:41,549 --> 00:20:42,898
เอ่อฮะ ถอดอันนั้นออก

244
00:20:42,898 --> 00:20:45,553
มาทำกันหน่อย
การตรวจสอบความจำเป็น

245
00:20:45,553 --> 00:20:47,642
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า!

246
00:20:48,426 --> 00:20:49,470
นั่นมันหนักนะ

247
00:20:50,819 --> 00:20:53,431
อะไรวะ
คุณมีที่นี่ไหม?

248
00:20:53,431 --> 00:20:54,693
ตกลง.

249
00:20:59,219 --> 00:21:00,786
มันคือสิ่งนี้

250
00:21:01,874 --> 00:21:03,789
ฉันรู้สึกอะไรที่นี่?

251
00:21:03,789 --> 00:21:05,312
โอ้พระเจ้า. คุณ
คิดว่าคุณเท่ากัน

252
00:21:05,312 --> 00:21:06,966
จะทำให้เกิดรอยบุ๋มในนั้นเหรอ?

253
00:21:06,966 --> 00:21:09,011
ฉันจะไม่ล้อเล่นนะ
นิ้วหัวแม่มือของฉันในเวลากลางคืน

254
00:21:09,011 --> 00:21:10,448
ฉันเอาไพ่มาด้วย

255
00:21:10,448 --> 00:21:13,146
ความฟุ่มเฟือยอีกอย่างหนึ่ง
ฉันไม่อนุมัติของ

256
00:21:13,146 --> 00:21:15,801
โอ้มีบางอย่างในนี้
คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

257
00:21:22,547 --> 00:21:24,113
และผ้ายีนส์มากขึ้น

258
00:21:24,113 --> 00:21:26,638
ฉันก็จะไม่ใส่เหมือนกัน
กางเกงยีนส์เป็นเวลาสามวัน

259
00:21:26,638 --> 00:21:28,814
คุณไม่ควรจะสวม
ยีนส์เลย!

260
00:21:28,814 --> 00:21:31,730
พระเจ้า แมตต์!

261
00:21:31,730 --> 00:21:33,819
น้ำหนักเท่านี้
กำลังจะฆ่าคุณ

262
00:21:33,819 --> 00:21:37,692
- ฉันจัดการได้
- คุณมีประมาณสี่ถ้วย

263
00:21:37,692 --> 00:21:39,607
เช่นคุณต้องการกี่อัน?

264
00:22:42,366 --> 00:22:44,063
เฮ้ อะไรของคุณ
สีโปรด?

265
00:22:45,325 --> 00:22:48,459
- ฉันไม่รู้. สีฟ้า?
- แต่มันเป็นสีฟ้าจริงเหรอ?

266
00:22:49,808 --> 00:22:51,157
ฉันไม่รู้.
มันสำคัญไหม?

267
00:22:51,157 --> 00:22:52,288
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

268
00:22:52,288 --> 00:22:53,681
เมื่อมีคนถาม
ฉันมีคำถามนั้น

269
00:22:53,681 --> 00:22:55,466
ถ้าฉันให้คำตอบที่แท้จริง

270
00:22:55,466 --> 00:22:57,119
หรือถ้าฉันแค่
พูดสิ่งแรก

271
00:22:57,119 --> 00:22:58,382
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของฉันเหรอ?

272
00:22:59,731 --> 00:23:01,036
ใครถามผู้ใหญ่.
เขาชอบสีอะไร?

273
00:23:01,036 --> 00:23:02,386
คุณจะต้องแปลกใจ

274
00:23:02,386 --> 00:23:04,126
ฉันมักจะพูดเสมอ
สีส้มแต่ฉันคิดว่า

275
00:23:04,126 --> 00:23:06,172
ฉันพูดอย่างนั้นเท่านั้น
เพราะมันสว่าง

276
00:23:06,172 --> 00:23:07,695
ส้มไม่ได้ทั้งหมดจะสดใส

277
00:23:07,695 --> 00:23:09,958
ฉันเดาว่าฉันกำลังพูดถึง
สีส้มสดใส

278
00:23:09,958 --> 00:23:11,656
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

279
00:23:11,656 --> 00:23:14,093
ฉันไม่คิดว่าสีส้มสดใส
มีอยู่ในธรรมชาติ

280
00:23:14,093 --> 00:23:16,312
จนมาเห็นหมวกเห็ดใบนี้

281
00:23:16,312 --> 00:23:17,401
มันเป็นนีออนร่วมเพศ

282
00:23:18,750 --> 00:23:21,840
โอ้และนิวท์
มีนิวท์สีส้ม

283
00:23:23,450 --> 00:23:25,757
คุณรู้จักนิวท์
เคยอยู่ในอวกาศไหม?

284
00:23:27,106 --> 00:23:29,108
สัตว์มากมาย
อยู่ในอวกาศ

285
00:23:29,108 --> 00:23:30,979
ดังนั้นมันจึงไม่ขยับคุณเลย

286
00:23:30,979 --> 00:23:33,417
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำจิ๋วตัวนี้

287
00:23:33,417 --> 00:23:35,854
กำลังถูกดึงออก
จากพื้นป่า

288
00:23:35,854 --> 00:23:37,856
และถูกเหวี่ยงออกสู่อวกาศ?

289
00:23:45,646 --> 00:23:48,432
ฉันคิดว่าฉันเป็นได้
นักปรัชญาในอีกชีวิตหนึ่ง

290
00:23:48,432 --> 00:23:50,390
ฉันก็คงมีความสุข
กับชีวิตนั้น

291
00:23:50,390 --> 00:23:51,957
มันไม่ใช่จริงๆ
งานใช่ไหม?

292
00:23:51,957 --> 00:23:53,524
ฉันกำลังพูดถึงแฟนตาซี

293
00:23:53,524 --> 00:23:55,569
คุณอาจจะเป็นก
ศาสตราจารย์ด้านปรัชญา

294
00:23:55,569 --> 00:23:57,136
ผู้ที่เขียนไว้ด้านข้าง

295
00:23:57,136 --> 00:23:59,486
ใช่แล้ว นักปรัชญา

296
00:23:59,486 --> 00:24:01,793
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

297
00:24:01,793 --> 00:24:02,924
ในอีกชีวิตหนึ่ง

298
00:24:02,924 --> 00:24:05,100
ฉันมีความสุขกับ
อันที่ฉันทำตอนนี้

299
00:24:05,100 --> 00:24:06,667
ถ้าต้องเลือก.

300
00:24:08,016 --> 00:24:09,583
เจ้าของร้านหนังสือ.

301
00:24:09,583 --> 00:24:11,716
แล้วคุณล่ะแซม?

302
00:24:11,716 --> 00:24:14,066
ฉันรู้สึกว่าฉันยังคงได้รับ
ที่จะเลือกชีวิตนี้

303
00:24:14,066 --> 00:24:17,025
อย่าเสียมันไปดีกว่า
เพราะคุณได้รับเพียงหนึ่งเดียว

304
00:24:17,025 --> 00:24:19,941
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้
ยังไม่ได้ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

305
00:24:19,941 --> 00:24:21,639
มันหมายความว่าไง?

306
00:24:21,639 --> 00:24:23,510
เพียงแค่คุณมีความสุขกับชีวิต

307
00:24:24,598 --> 00:24:27,688
- และ?
- และเป็นสิ่งที่ดี

308
00:24:27,688 --> 00:24:29,821
คุณได้
สนุกกับชีวิตเช่นกัน

309
00:24:29,821 --> 00:24:32,127
มันไม่ใช่ข้อกล่าวหาเพื่อน

310
00:24:32,127 --> 00:24:33,781
มันรู้สึกกล่าวหานิดหน่อย

311
00:25:56,211 --> 00:25:57,735
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

312
00:26:46,740 --> 00:26:48,307
ธรรมชาติของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

313
00:26:49,787 --> 00:26:50,744
มันเยี่ยมมาก

314
00:26:56,576 --> 00:26:58,926
ควรจะเป็นบาร์
ที่จะบรรจุไว้ด้านบน

315
00:26:58,926 --> 00:27:00,319
คุณบรรจุบาร์

316
00:27:25,561 --> 00:27:26,954
ฉันคิดว่าฉันทำได้

317
00:27:26,954 --> 00:27:29,478
ผู้คนฝึกฝนเพื่อ
เช่น หนึ่งปี แมตต์

318
00:27:29,478 --> 00:27:31,829
แต่ถ้าฉันต้องทำเช่น
ปืนจ่อหัวฉัน

319
00:27:31,829 --> 00:27:33,787
ฉันจะผ่านมันไปได้

320
00:27:33,787 --> 00:27:37,138
มีกลยุทธ์ทั้งหมด
มันไม่ใช่แค่การวิ่ง

321
00:27:37,138 --> 00:27:39,184
เป็นการฝึกฝนอย่างแน่นอน
กล้ามเนื้อที่จะดำเนินการ

322
00:27:39,184 --> 00:27:40,664
ในทางใดทางหนึ่งเกี่ยวกับจังหวะ

323
00:27:40,664 --> 00:27:42,230
คุณไม่สามารถกระโดดเข้าไปได้

324
00:27:42,230 --> 00:27:44,755
แล้วทำไมถึงมีตลอด.
เพื่อนอายุ 80 ปีบางคน

325
00:27:44,755 --> 00:27:46,452
เร่งรีบด้วย
เด็กอายุ 25 ปีเหรอ?

326
00:27:46,452 --> 00:27:49,020
เพราะเขาน่าจะเป็น
ทำมันมาทั้งชีวิตของเขา

327
00:27:49,020 --> 00:27:52,066
ความประทับใจที่ฉันได้รับ
คือภรรยาของเขาเสียชีวิต

328
00:27:52,066 --> 00:27:53,764
และเขาต้องการ
จุดมุ่งหมายในชีวิต

329
00:27:53,764 --> 00:27:57,811
ตกลง. แต่ฉันคิดว่าสำหรับคุณ
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงคุณ

330
00:27:57,811 --> 00:28:00,248
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลา
มากกว่าแค่ความโศกเศร้า

331
00:28:00,248 --> 00:28:02,555
เพื่อรับคุณเข้า
กระแสการวิ่งมาราธอน

332
00:28:02,555 --> 00:28:03,991
ฉันจะฝึก.

333
00:28:03,991 --> 00:28:06,385
ฉันแค่บอกว่าคุณต้องการ
ความสะดวกของคุณในเรื่องนั้น

334
00:28:06,385 --> 00:28:08,430
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการเช่น...

335
00:28:08,430 --> 00:28:09,867
ก็เหมือนกับขั้นตอน..

336
00:28:09,867 --> 00:28:12,739
คุณแค่อิจฉา
เพราะว่าฉันสามารถวิ่งมาราธอนได้

337
00:28:12,739 --> 00:28:15,524
ฉันไม่อิจฉา
ที่คุณสามารถวิ่งมาราธอนได้

338
00:28:15,524 --> 00:28:19,137
เพราะคุณไม่ได้วิ่ง
การวิ่งมาราธอน

339
00:28:19,137 --> 00:28:21,226
แต่คุณก็กลับมาหาฉัน
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

340
00:28:21,226 --> 00:28:22,531
นับมัน

341
00:28:42,160 --> 00:28:43,161
มาเร็ว.

342
00:29:09,622 --> 00:29:11,058
เพียงแค่ให้มันมา

343
00:29:16,629 --> 00:29:18,587
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
ถุงนอนของคุณ?

344
00:29:19,893 --> 00:29:23,679
ใช่.
ฉันรู้มาหลายไมล์แล้ว

345
00:29:23,679 --> 00:29:25,333
ที่ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

346
00:29:26,770 --> 00:29:28,249
คุณจริงจังไหม?

347
00:29:28,249 --> 00:29:29,990
คุณเป็นอะไร
จะนอนข้างในเหรอ?

348
00:29:32,601 --> 00:29:34,952
- ว่าไง?
- แมตต์ลืมถุงนอนของเขา

349
00:29:34,952 --> 00:29:36,301
คุณจะหนาว.

350
00:29:36,301 --> 00:29:37,955
ฉันมีหมวกไหมพรม

351
00:29:37,955 --> 00:29:39,478
ฉันส่งรายชื่อให้คุณแล้ว

352
00:29:39,478 --> 00:29:41,828
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังนำ

353
00:29:41,828 --> 00:29:44,091
น่าสนใจครับคุณ
จัดการเพื่อนำเหล้ามา

354
00:29:44,091 --> 00:29:45,963
และไม่ได้นำมา
ถุงนอน

355
00:29:45,963 --> 00:29:48,052
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
สำหรับความหนาวเย็น

356
00:30:44,325 --> 00:30:46,153
โคตรเบาเลย

357
00:30:46,153 --> 00:30:49,156
แซม คุณรู้ไหม
ไฟแช็กอยู่ไหน?

358
00:30:49,156 --> 00:30:51,506
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถู
ติดกันเหรอ?

359
00:30:55,597 --> 00:30:57,164
ขอบคุณ

360
00:30:57,164 --> 00:30:58,426
เพื่อนเทรล!

361
00:30:58,426 --> 00:30:59,471
เฮ้ บริษัท!

362
00:31:01,908 --> 00:31:03,475
คนอื่น!

363
00:31:03,475 --> 00:31:05,477
- ว่าไง?
- เฮ้.

364
00:31:06,957 --> 00:31:08,393
สวัสดี

365
00:31:08,393 --> 00:31:10,786
- ยินดีต้อนรับ.
- เป็นจุดเล็กๆ ที่น่ารัก
คุณมาที่นี่

366
00:31:10,786 --> 00:31:12,397
- อสังหาริมทรัพย์ดี.
- ขอบคุณ.

367
00:31:12,397 --> 00:31:13,615
และนี่เป็นสิ่งที่ดี

368
00:31:13,615 --> 00:31:16,575
นี่วินเทจเหรอ?

369
00:31:16,575 --> 00:31:18,707
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนวินเทจ ดังนั้น...

370
00:31:21,406 --> 00:31:22,929
เขาจะเย็นแบบวินเทจ

371
00:31:22,929 --> 00:31:24,931
เพราะเขาลืมไปแล้ว
ถุงนอนของเขา

372
00:31:26,193 --> 00:31:27,847
คุณต้องการ
ยืมของฉันหน่อยสิพ่อหนุ่ม?

373
00:31:27,847 --> 00:31:29,327
ใช่. ผู้ชายคนนี้กำลังร้อนแรง

374
00:31:29,327 --> 00:31:30,328
ไม่ ฉันสบายดี

375
00:31:31,155 --> 00:31:32,243
คุณควรรับมัน

376
00:31:32,243 --> 00:31:33,984
ฉันจะเป็น
สงฆ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

377
00:31:33,984 --> 00:31:36,073
ไม่มีความหรูหรา
มีเพียงฉันและพื้นป่า

378
00:31:36,073 --> 00:31:38,814
เย็น. ใช่. ฉันด้วย.
ดังนั้นพูดถ้าคุณต้องการมัน

379
00:31:38,814 --> 00:31:39,903
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

380
00:31:39,903 --> 00:31:41,513
เฮ้ ฉันต้องการ
จุดราบคืนนี้

381
00:31:41,513 --> 00:31:43,210
เมื่อคืนฉันอยู่บนเนินเขา

382
00:31:43,210 --> 00:31:45,647
โอเค เรามาเรื่องหนึ่งกัน
ตรงแม้ว่า

383
00:31:45,647 --> 00:31:47,084
นั่นคือหินฉี่

384
00:31:47,084 --> 00:31:49,564
แล้วอีก 40 เมตรไปทางนั้น
นั่นคือหินอึ

385
00:31:50,826 --> 00:31:52,263
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

386
00:31:52,263 --> 00:31:54,308
ไม่เป็นไร. นั่นคือถ้วยของฉันเหรอ?

387
00:31:54,308 --> 00:31:56,397
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่เป็นไร.

388
00:31:56,397 --> 00:32:00,097
มันแย่มากเมื่อคุณต้องการ
ฉี่แล้วคุณเห็นอุจจาระ
ข้างๆมัน

389
00:32:00,097 --> 00:32:01,968
ฉันจะไป
สำรวจจุดเซ่อ

390
00:32:01,968 --> 00:32:03,491
ฉันจะสำรวจจุดฉี่

391
00:32:22,597 --> 00:32:23,598
ยัง.

392
00:32:26,297 --> 00:32:27,254
ความอดทน.

393
00:32:29,648 --> 00:32:30,954
ระมัดระวัง.

394
00:32:30,954 --> 00:32:31,955
ฉันระวัง.

395
00:32:34,218 --> 00:32:36,220
ฉันรู้วิธีตัด
ต้นหอมครับพ่อ

396
00:32:36,220 --> 00:32:37,569
โดยสิ้นเชิง.

397
00:32:37,569 --> 00:32:41,703
แฟนสาวของฉันในตอนนั้น
เป็นแม่มด

398
00:32:41,703 --> 00:32:43,836
- และ...
- ขอฉันขึ้น

399
00:32:43,836 --> 00:32:48,101
เธอก็รู้นี่ว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว
ในการอ่านทุกวัน
และ...

400
00:32:48,101 --> 00:32:52,627
แต่แล้วฉันก็พบจริงๆ
มีคุณค่ามากมาย

401
00:32:54,064 --> 00:32:56,501
คุณรู้ไหม
เป็นกรอบที่ดี

402
00:32:56,501 --> 00:32:59,634
เพื่อเข้าใกล้วันนั้น

403
00:33:00,853 --> 00:33:01,854
โอ้ใช่.

404
00:33:03,203 --> 00:33:04,335
สมบูรณ์แบบ.

405
00:33:04,335 --> 00:33:06,815
- ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือ
- โอ้.

406
00:33:06,815 --> 00:33:08,121
ฉันสนใจ.

407
00:33:08,121 --> 00:33:10,602
ฉันชอบที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับคุณ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

408
00:33:10,602 --> 00:33:13,518
- คืนนี้?
- ฉันไม่มีดาดฟ้าติดตัว

409
00:33:13,518 --> 00:33:15,781
- ฉันมีดาดฟ้า
- คุณมีสำรับกับคุณไหม?

410
00:33:15,781 --> 00:33:17,304
เมื่อไหร่คะ
ใส่ต้นหอมเหรอ?

411
00:33:17,304 --> 00:33:18,740
แบบไหน
คุณใช้ดาดฟ้าหรือเปล่า?

412
00:33:18,740 --> 00:33:20,307
คุณประดับประดา
กับต้นหอม

413
00:33:20,307 --> 00:33:22,179
อ๋อ เข้าใจแล้ว มันเป็นของตกแต่ง

414
00:33:22,179 --> 00:33:23,615
วางไว้ด้านบน

415
00:33:23,615 --> 00:33:25,095
มันไม่ไป
ไปกับส่วนที่เหลือ

416
00:33:25,095 --> 00:33:27,053
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

417
00:33:34,626 --> 00:33:37,411
นั่นเป็นการเทอย่างต่อเนื่องมาก
คุณสังเกตเห็นไหมแมตต์?

418
00:33:37,411 --> 00:33:38,717
เป็นการเทที่สม่ำเสมอมาก

419
00:33:43,200 --> 00:33:44,592
พวกคุณ.
อยากได้พริกป่นไหม?

420
00:33:44,592 --> 00:33:45,680
ใช่โปรด

421
00:33:45,680 --> 00:33:47,682
- ฉันต้องการทุกอย่าง
- ทั้งหมดเลยเหรอ?

422
00:33:47,682 --> 00:33:49,858
คือไม่หมดขวดครับ
ของพริกป่น

423
00:33:49,858 --> 00:33:50,946
ไม่แน่นอน

424
00:33:50,946 --> 00:33:52,861
ฉันต้องการส่วนเสริมทั้งหมด

425
00:33:52,861 --> 00:33:54,167
สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ

426
00:33:54,167 --> 00:33:56,822
ในถุงพลาสติกนั้น
ที่คุณนำมา

427
00:33:56,822 --> 00:33:58,737
- ไชโยนะหนุ่มๆ
- ไชโย

428
00:33:58,737 --> 00:34:00,130
- ไชโย
- ไชโยพวก

429
00:34:00,130 --> 00:34:01,522
รักพวกคุณ.

430
00:34:03,176 --> 00:34:04,264
อืม

431
00:34:04,264 --> 00:34:05,265
อืม!

432
00:34:08,094 --> 00:34:09,791
- มันเป็นของคุณ
- ขอบคุณแซม

433
00:34:12,968 --> 00:34:14,448
ขอบคุณ

434
00:34:14,448 --> 00:34:15,928
พระเจ้า มันมีกลิ่นหอมมาก

435
00:34:28,114 --> 00:34:30,377
พวกคุณเป็น
เหมือนสัตว์ประหลาดตัวน้อย

436
00:34:42,824 --> 00:34:43,956
คุณโอเคไหม?

437
00:34:45,653 --> 00:34:46,654
มันเป็นเพียง...

438
00:34:48,656 --> 00:34:49,962
มันดีมากเลย

439
00:34:57,448 --> 00:34:59,798
ฉันหวังว่าดีแลนจะอยู่ที่นี่
เพื่อที่เขาจะได้ลองดู

440
00:35:12,767 --> 00:35:14,291
การเดินป่าครั้งแรกของเราคืออะไร?

441
00:35:14,291 --> 00:35:16,641
มันเป็นปี
เราเรียนจบแล้วเหรอ?

442
00:35:16,641 --> 00:35:19,078
มันเป็นปี
หลังจากที่เราออกจากวิทยาลัย

443
00:35:19,078 --> 00:35:21,733
คุณเพิ่งเริ่มออกเดทในเดือนเมษายน
พระเจ้า เธอร้อนแรง

444
00:35:22,908 --> 00:35:25,650
คุณกำลังพูดถึง
แมตต์ แม่ของแซม

445
00:35:25,650 --> 00:35:26,781
ฉันรู้ว่าแม่ร้อนแรง

446
00:35:26,781 --> 00:35:28,566
พวกคุณมี
เพิ่งเริ่มออกเดท

447
00:35:28,566 --> 00:35:31,438
ฉันโกรธมาก
ที่คุณพาเธอไปด้วย

448
00:35:31,438 --> 00:35:34,180
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

449
00:35:34,180 --> 00:35:36,487
เธอทำทุกอย่าง
เราสิ้นหวัง

450
00:35:36,487 --> 00:35:40,012
คุณสิ้นหวัง
มันเป็นความคิดที่บ้ามาก

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,797
งั้นเราจะขึ้นไป
ถนนบนภูเขาสูงชันสายนี้...

452
00:35:42,797 --> 00:35:43,885
โดยมีหน้าผา

453
00:35:43,885 --> 00:35:45,713
เช่นสองนิ้ว
จากขอบ

454
00:35:45,713 --> 00:35:49,021
คุณสามารถเห็นรอยลื่นไถล
กำลังจะออกจากหน้าผา

455
00:35:49,021 --> 00:35:50,414
และมันก็เป็นสีดำสนิท

456
00:35:50,414 --> 00:35:52,807
ไม่เห็นอะไรเลย
ไม่มีแม้แต่ดวงจันทร์

457
00:35:52,807 --> 00:35:56,202
เอพริลต้องติดไฟฉาย
ไปทางหน้าผาของรถ

458
00:35:56,202 --> 00:36:00,511
และมันคือ 200 ดอลลาร์
ผู้ตีรถที่เรามีอยู่

459
00:36:00,511 --> 00:36:01,947
ภัยพิบัติ นั่นไม่ได้แม้แต่

460
00:36:01,947 --> 00:36:03,644
ส่วนที่แปลก
ของการเดินทางทั้งหมด

461
00:36:05,168 --> 00:36:06,995
- เธอชื่ออะไร?
- แองเจล่า.

462
00:36:06,995 --> 00:36:08,693
- แองเจล่า.
- แองเจล่าคือใคร?

463
00:36:08,693 --> 00:36:10,825
เธอสวมรองเท้าแตะ
ทั้งหมด...

464
00:36:10,825 --> 00:36:12,653
ฉันกำลังออกเดทกับเธอ เธอสวม...

465
00:36:12,653 --> 00:36:15,047
ใช่. แมตต์ไม่สามารถจัดการได้
อยู่คนเดียว

466
00:36:15,047 --> 00:36:17,180
พระองค์จึงทรงสำแดงสตรีผู้นี้ให้ปรากฏ
เพื่อนำมาด้วย

467
00:36:17,180 --> 00:36:18,659
เราทำถูกต้องแล้ว

468
00:36:18,659 --> 00:36:21,793
เธอได้พบกับแม่ของฉัน
แต่เธอสวม...

469
00:36:21,793 --> 00:36:24,056
เธอ
เดินป่าในรองเท้าแตะ

470
00:36:24,056 --> 00:36:25,188
ตลอดเวลา!

471
00:36:25,188 --> 00:36:28,495
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่า
คุณไม่ทำอย่างนั้น

472
00:36:28,495 --> 00:36:30,149
แต่แล้วเธอก็จากไป

473
00:36:30,149 --> 00:36:31,977
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ฉันจำได้.

474
00:36:31,977 --> 00:36:33,326
และเรามีรถคันเดียวเท่านั้น

475
00:36:33,326 --> 00:36:34,545
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง...

476
00:36:34,545 --> 00:36:36,329
เธอเดินกลับบ้าน
ในรองเท้าแตะของเธอเหรอ?

477
00:36:36,329 --> 00:36:39,811
มีอะไรผิดปกติกับเธอเหรอ?
เธอเป็นโรคจิตเภทหรือ...?

478
00:36:39,811 --> 00:36:41,639
ใช่ แต่ฉันไม่...

479
00:36:41,639 --> 00:36:43,597
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจากไป

480
00:36:43,597 --> 00:36:44,859
ฉันหมายถึงบางที...

481
00:36:44,859 --> 00:36:47,427
เป็นเพราะคุณผายลมเธอ
ออกจากเต็นท์

482
00:36:48,602 --> 00:36:50,213
คุณสองคนเป็นคนโง่

483
00:36:54,782 --> 00:36:58,438
ในไพ่ทาโรต์
คนโง่เก่งจริงๆ

484
00:36:58,438 --> 00:37:00,397
มันเหมือนกับ...

485
00:37:01,354 --> 00:37:03,008
นักผจญภัยผู้บริสุทธิ์

486
00:37:04,879 --> 00:37:06,707
ฉันหวังว่าฉันเป็นคนโง่
เมื่อฉันแก่

487
00:37:06,707 --> 00:37:08,883
คุณไม่สามารถเล่นสิ่งนั้นได้
เอซไม่สูง

488
00:37:08,883 --> 00:37:10,015
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

489
00:37:10,015 --> 00:37:11,799
จุดเริ่มต้น
ของศตวรรษที่ 19

490
00:37:11,799 --> 00:37:13,453
เมื่อเกมถูกประดิษฐ์ขึ้น

491
00:37:17,501 --> 00:37:18,545
เดินก็เย็นสบาย

492
00:37:19,285 --> 00:37:21,113
ฉันรักการเดิน

493
00:37:21,113 --> 00:37:23,420
ใช่. จอชเพื่อนของเรา
ควรจะมาเหมือนกัน

494
00:37:23,420 --> 00:37:24,595
แต่ลูกพี่ลูกน้องของเขาเสียชีวิต

495
00:37:24,595 --> 00:37:26,466
และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
กำลังเดินไปแคนาดา

496
00:37:26,466 --> 00:37:28,251
- ใช่.
- เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกพี่ลูกน้องของเขา

497
00:37:28,251 --> 00:37:30,122
ลูกพี่ลูกน้องของเขาเดินหรือไม่?

498
00:37:30,122 --> 00:37:32,559
ไม่ ลูกพี่ลูกน้องของเขาเสียชีวิต

499
00:37:32,559 --> 00:37:34,648
เมื่อฉันอายุ 20 ปี
แฟนเก่าของฉันและฉัน

500
00:37:34,648 --> 00:37:37,129
เราเดินป่าผ่านปาตาโกเนีย

501
00:37:37,129 --> 00:37:39,262
- โอ้เราทำอย่างนั้น!
- ใช้เวลาทั้งชีวิต

502
00:37:39,262 --> 00:37:40,306
เราทำอย่างนั้นเมื่อปีที่แล้ว

503
00:37:40,306 --> 00:37:42,308
เราทำหกสัปดาห์
ในอเมริกาใต้

504
00:37:42,308 --> 00:37:44,876
เราต้องกลับไปที่นั่น

505
00:37:44,876 --> 00:37:47,270
พวกคุณเคยไปอลาสก้าไหม?

506
00:37:47,270 --> 00:37:50,142
ใช่แล้ว เราขี่รถแลนด์โรเวอร์
เช่นเมื่อสามปีที่แล้ว

507
00:37:50,142 --> 00:37:51,665
มันหนาวเกินไปสำหรับฉัน

508
00:37:51,665 --> 00:37:54,407
อากาศหนาว.
ฉันไม่ชอบมันมากเกินไป

509
00:37:54,407 --> 00:37:55,408
ว้าว.

510
00:37:56,801 --> 00:38:01,762
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการเดินป่าไปทั่วประเทศจีน

511
00:38:01,762 --> 00:38:04,896
รวบรวมทีมงาน
สามถึงสี่สัปดาห์ในปีหน้า

512
00:38:04,896 --> 00:38:07,594
คุณหรือไม่? เคซี่ย์เป็นยังไงบ้าง
จะรู้สึกเรื่องนั้นไหม?

513
00:38:07,594 --> 00:38:09,683
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอคงมาด้วย..

514
00:38:09,683 --> 00:38:10,858
กับลูกเหรอ?

515
00:38:12,251 --> 00:38:14,514
คนนี้ดูแก่จัง
แต่จริงๆ แล้วเขามีลูกแล้ว

516
00:38:14,514 --> 00:38:16,211
ว้าว!

517
00:38:16,211 --> 00:38:18,170
เอาจริงๆ เป็นยังไงบ้าง
เคซี่ย์จะรู้สึกเหมือน

518
00:38:18,170 --> 00:38:19,737
ถ้าคุณลาออกเป็นเวลาหนึ่งเดือน

519
00:38:19,737 --> 00:38:21,956
ฉันไม่พิจารณามัน
การถอด

520
00:38:21,956 --> 00:38:25,917
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้คือมีครอบครัว

521
00:38:25,917 --> 00:38:29,529
นั่นคือขั้นตอนสุดท้าย
ในวุฒิภาวะของคุณ

522
00:38:29,529 --> 00:38:32,619
และบางครั้งพวกเขาก็จะทำ
เกลียดคุณ และบางครั้ง...

523
00:38:34,708 --> 00:38:35,840
พวกเขาต้องการด้วยซ้ำ

524
00:38:35,840 --> 00:38:37,537
ที่จะออกไปเที่ยวด้วย
คุณชอบอันนี้

525
00:38:39,583 --> 00:38:42,499
คุณจะพิจารณา
เดินป่าข้ามประเทศจีนกับฉันเหรอ?

526
00:38:44,239 --> 00:38:46,720
ใช่ฟังดูดี

527
00:38:46,720 --> 00:38:48,461
ฉันจะเดินข้ามไป
จีนกับคุณเพื่อน

528
00:38:48,461 --> 00:38:49,636
ฉันเข้าแล้ว.

529
00:38:49,636 --> 00:38:51,159
ตอนนี้เราได้ทีมงานของเราแล้ว

530
00:38:51,159 --> 00:38:52,291
แมตต์คุณก็มาด้วย

531
00:38:52,291 --> 00:38:54,119
แต่คุณต้องทำ
ทำงานบนแกนกลางของคุณ

532
00:38:58,602 --> 00:39:00,038
ฉันต้องฉี่

533
00:39:26,194 --> 00:39:28,109
- คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
- ฉัน.

534
00:39:30,242 --> 00:39:31,722
ตกลง.

535
00:41:00,550 --> 00:41:02,029
- พร้อมแล้ว.
- มันไม่ใช่.

536
00:41:02,029 --> 00:41:03,814
มันต้องเดือดให้เต็มที่

537
00:41:03,814 --> 00:41:06,512
ไม่อย่างนั้นถั่วก็ไม่...

538
00:41:08,558 --> 00:41:09,863
...เติมเต็มศักยภาพ

539
00:41:11,343 --> 00:41:12,605
คุณต้องมีถั่วเพื่อที่จะได้เจอมัน
มีศักยภาพ

540
00:41:14,607 --> 00:41:15,565
ตกลง.

541
00:41:22,049 --> 00:41:23,094
เฮ้.

542
00:41:24,051 --> 00:41:25,052
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

543
00:41:25,792 --> 00:41:26,880
อุตุ.

544
00:41:30,536 --> 00:41:32,277
คุณเป็นหนึ่งเดียวกับป่าไม้หรือเปล่า?

545
00:41:53,385 --> 00:41:54,517
ทาก

546
00:41:59,173 --> 00:42:00,174
โอ้ใช่.

547
00:42:20,804 --> 00:42:23,067
คุณอาจจะไม่ควร
กินอาหารในเต็นท์

548
00:42:23,067 --> 00:42:24,590
ฉันต้องการของว่างตอนกลางคืน

549
00:42:24,590 --> 00:42:27,506
คุณมีอาหารใน
เต็นท์เมื่อคืนนี้เหรอ?

550
00:42:27,506 --> 00:42:29,856
- นิดหน่อย.
- คุณคิดอะไรอยู่!

551
00:42:29,856 --> 00:42:32,076
หมีสามารถดมกลิ่นได้
บลูเบอร์รี่โคตรแมตต์!

552
00:42:32,076 --> 00:42:34,861
- ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณมี!

553
00:42:34,861 --> 00:42:37,385
อย่าประมาทกับลูกของคุณ!
นั่นคือลูกสาวของฉัน!

554
00:42:37,385 --> 00:42:38,996
- พ่อไม่เป็นไร
- ตกลง. เย็น.

555
00:42:38,996 --> 00:42:40,650
- ไม่มันไม่ใช่!
- ชิลล์ ชิลล์

556
00:42:43,087 --> 00:42:44,828
เขาพูดถูก.
ฉันขอโทษคริสโตเฟอร์

557
00:43:50,371 --> 00:43:51,459
มันฝรั่งทอด,

558
00:43:51,459 --> 00:43:54,158
เปียกจาก
น้ำมันแต่ยังกรอบอยู่

559
00:43:54,158 --> 00:43:55,420
จุ่มในมายองเนส

560
00:43:57,117 --> 00:44:00,381
มิลค์เชคสตรอเบอร์รี่.
หนาวมาก.

561
00:44:00,381 --> 00:44:05,082
ตกลง. สลัดลิ่มด้วย
ริบอายและผักโขมครีม

562
00:44:05,082 --> 00:44:06,300
และมาร์ตินี่สองแก้ว

563
00:44:06,300 --> 00:44:07,475
อืม...

564
00:44:08,476 --> 00:44:10,478
แซนวิชไก่ทอดที่ฉันมี

565
00:44:10,478 --> 00:44:13,351
ฉันมีสิ่งนี้เหมือน
จาลาปิโนโคลสลอว์

566
00:44:14,352 --> 00:44:16,049
ซุปเกี๊ยวร้อนๆ

567
00:44:16,049 --> 00:44:19,662
แต่ก็เจ๋งพอ
คุณไม่เผาปากของคุณ

568
00:44:19,662 --> 00:44:21,489
ย่างชีสด้วย
อเมริกันชีส,

569
00:44:21,489 --> 00:44:23,796
มะเขือเทศและโค้ก

570
00:44:23,796 --> 00:44:26,320
- เย็นมากจากกระป๋อง
- คุณรู้อะไรไหม?

571
00:44:27,452 --> 00:44:30,585
แค่ไข่ดาวธรรมดาๆ

572
00:44:30,585 --> 00:44:35,286
พร้อมเบคอนและไส้กรอก
และแฮชบราวน์

573
00:44:35,286 --> 00:44:37,592
และแพนเค้กบลูเบอร์รี่สองชิ้น
ด้วยน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

574
00:44:37,592 --> 00:44:38,681
แล้วก็วาฟเฟิลด้วย

575
00:44:40,030 --> 00:44:41,771
ฟังดูสมเหตุสมผล

576
00:44:43,773 --> 00:44:45,775
- ที่นี่.
- นะ...

577
00:44:46,863 --> 00:44:48,212
เราจะได้รับมากขึ้น

578
00:44:48,212 --> 00:44:50,562
ไม่ ฉันสบายดี
โอเค เอาน้ำนั้นมาให้ฉัน

579
00:44:58,962 --> 00:45:00,267
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

580
00:46:44,676 --> 00:46:46,069
นี่ทำให้ห้าอันดับแรกของเรา?

581
00:46:49,028 --> 00:46:50,813
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

582
00:46:56,862 --> 00:46:57,820
โอ้.

583
00:46:58,821 --> 00:47:00,431
นี่คงจะเป็นระดับความสูง

584
00:47:14,227 --> 00:47:16,012
ทุกอย่างโอเคกับงานไหม?

585
00:47:16,664 --> 00:47:17,883
ใช่ ฉันสบายดี

586
00:47:20,277 --> 00:47:22,932
ใช่. ฉันไม่ได้ขึ้นมาที่นี่
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

587
00:47:40,819 --> 00:47:42,081
โอ้พระเยซู

588
00:47:43,169 --> 00:47:44,388
ตกลง.

589
00:47:45,389 --> 00:47:46,390
ไม่มีอีกแล้ว

590
00:47:56,139 --> 00:47:57,488
พ่อ.

591
00:47:57,488 --> 00:47:58,576
หยุด.

592
00:47:58,576 --> 00:47:59,838
อะไร

593
00:47:59,838 --> 00:48:01,622
- ไม่
- มาเลย.

594
00:48:03,711 --> 00:48:06,105
เฮ้ แมตต์
คุณจะถ่ายรูปเราไหม?

595
00:48:18,291 --> 00:48:19,945
มาดูกัน.

596
00:48:19,945 --> 00:48:21,164
ตกลง.

597
00:48:22,513 --> 00:48:24,515
- ขอบคุณ.
- คุณสามารถมองเห็นจุดหัวล้านของฉันได้

598
00:48:24,515 --> 00:48:26,647
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ฉันชอบอันนั้น

599
00:48:28,301 --> 00:48:31,783
เราต้องทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น
ฉันต้องทำสิ่งนี้บ่อยขึ้น

600
00:48:31,783 --> 00:48:33,176
ฉันต้องไปธุดงค์

601
00:48:33,176 --> 00:48:36,005
ตะวันตกทั้งหมด
ชายฝั่งหรืออะไรบางอย่าง

602
00:48:36,005 --> 00:48:37,920
ใช่. คุณควร.

603
00:48:39,878 --> 00:48:40,879
ทำไม

604
00:48:42,011 --> 00:48:43,926
ไม่อย่างแน่นอน

605
00:48:43,926 --> 00:48:44,927
พ่อ...

606
00:48:47,146 --> 00:48:48,104
อะไรนะ?

607
00:48:53,587 --> 00:48:54,937
คุณควรทำอย่างนั้น

608
00:48:55,894 --> 00:48:56,939
นั่นคงจะสนุก

609
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
มันเงียบมาก

610
00:50:25,766 --> 00:50:26,767
โอ้.

611
00:50:28,117 --> 00:50:31,946
ใช้ได้. คุณพร้อม
จะต้องตกใจสุดขีดเหรอ?

612
00:50:31,946 --> 00:50:33,644
นี่จะเป็น
น่ากลัวมาก

613
00:50:33,644 --> 00:50:35,124
คุณจะอึกางเกงของคุณ

614
00:50:35,124 --> 00:50:37,474
โอ้โอเค

615
00:50:37,474 --> 00:50:39,128
ตกลง.

616
00:50:39,128 --> 00:50:41,652
สิ่งนี้จึงเกิดขึ้นกับแอลลิสัน

617
00:50:41,652 --> 00:50:43,393
ใครทำงานให้ฉัน

618
00:50:45,003 --> 00:50:46,091
และเธอก็ เอ่อ...

619
00:50:46,091 --> 00:50:50,574
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

620
00:50:50,574 --> 00:50:53,490
แต่เธอก็มี
เป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

621
00:50:53,490 --> 00:50:55,318
เจอหนุ่มๆ ใช่ไหม?

622
00:50:55,318 --> 00:50:56,406
โชคร้ายมาก.

623
00:50:56,406 --> 00:50:58,712
แต่สุดท้ายเธอก็
พบกับผู้ชายคนนี้ทางออนไลน์

624
00:50:58,712 --> 00:51:03,195
และเธอก็หลงรักเขา
และเขาก็พ่ายแพ้ต่อเธอ

625
00:51:03,195 --> 00:51:05,371
และในความเป็นจริงแล้ว
พวกเขาเป็นคนตีสองหน้า

626
00:51:08,113 --> 00:51:12,030
และเขามีห้องโดยสาร
ในป่า

627
00:51:12,813 --> 00:51:14,685
ใน...ใน...

628
00:51:14,685 --> 00:51:15,860
ป่าลึก

629
00:51:15,860 --> 00:51:17,253
โอ้พระเจ้า.

630
00:51:17,253 --> 00:51:18,341
อะไร

631
00:51:20,473 --> 00:51:22,171
นี่คือ...

632
00:51:22,171 --> 00:51:24,173
จุดสนใจ! นี่คือ...

633
00:51:24,173 --> 00:51:26,392
ยังไงก็ตามพวกเขาจึงขึ้นไปที่นั่น

634
00:51:29,917 --> 00:51:32,529
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
และไม่มีบริการเซลล์

635
00:51:32,529 --> 00:51:35,358
โอ้และมี
เสียงข้างนอก

636
00:51:35,358 --> 00:51:37,795
แล้วเธอก็แบบว่า
ฉันควรจะออกไปข้างนอก

637
00:51:37,795 --> 00:51:39,710
และดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง

638
00:51:39,710 --> 00:51:41,146
มันเป็นสัตว์เหรอ?

639
00:51:41,146 --> 00:51:45,194
แล้วเธอก็เปิดประตู

640
00:51:45,194 --> 00:51:49,067
และเธอก็ก้าวออกไปข้างนอก

641
00:51:49,067 --> 00:51:50,895
พ่อ คุณนี่มันแย่มาก

642
00:51:53,245 --> 00:51:55,117
นี่คือเรื่องจริง!

643
00:51:55,117 --> 00:51:56,770
คุณน่าจะ
ให้มีความมั่นใจ

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,511
ในทุกรายละเอียดของคุณ
และทุกอย่าง

645
00:51:58,511 --> 00:52:01,166
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่ากลัว
- มันไม่ใช่สัตว์

646
00:52:01,166 --> 00:52:04,474
มันเป็นอดีตแฟนสาว
เธอมีมีดหรืออะไรบางอย่าง

647
00:52:04,474 --> 00:52:07,346
บางทีอาจเป็นเพื่อนบ้าน
ยังไงก็ได้ จบซะ

648
00:52:07,346 --> 00:52:10,306
ฉันเพิ่งจะไป
คุณไม่มีความอดทน

649
00:52:10,306 --> 00:52:12,351
พ่อ...

650
00:52:12,351 --> 00:52:14,527
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
โอเค ฉันมีอันหนึ่ง

651
00:52:14,527 --> 00:52:16,486
และนี่คือ
เรื่องจริงในชีวิตจริง

652
00:52:16,486 --> 00:52:18,227
ว่าคุณดีกว่า
รั้งตัวเองไว้

653
00:52:18,227 --> 00:52:20,229
เพราะมันน่ากลัวมาก

654
00:52:20,229 --> 00:52:22,448
แล้วมีคนนี้..

655
00:52:22,448 --> 00:52:24,146
เราจะโทรหาเขา...

656
00:52:24,146 --> 00:52:25,451
ฉลาด.

657
00:52:25,451 --> 00:52:27,192
ไม่ แพท เราจะเรียกเขาว่าแพท

658
00:52:27,192 --> 00:52:30,064
แพทจึงเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
ของเวทีและหน้าจอ

659
00:52:30,064 --> 00:52:32,241
ตัวอย่างเช่นเขา
มีบทบาทซ้ำซาก

660
00:52:32,241 --> 00:52:34,112
ในละครอาชญากรรมช่วงต้นปี 2000

661
00:52:34,112 --> 00:52:37,202
และด้วยเงินนั้น
เขาซื้ออพาร์ตเมนต์

662
00:52:37,202 --> 00:52:39,465
และเขายังมีชีวิตอยู่
สูงบนหมู

663
00:52:39,465 --> 00:52:41,772
ผู้คนรักเขา
และเขามีภรรยาแล้ว

664
00:52:41,772 --> 00:52:44,122
และอีกไม่นานเขาก็จะมีลูกชาย

665
00:52:44,122 --> 00:52:46,777
และทุกคนก็มีชีวิตอยู่
สูงบนหมู

666
00:52:46,777 --> 00:52:51,651
จนกระทั่งงานเริ่มเหือดแห้ง
และเขาจองไม่ได้

667
00:52:51,651 --> 00:52:54,654
และสารตกค้าง
พาเขาไปไกลเท่านั้น

668
00:52:54,654 --> 00:52:56,961
และภรรยาของเขาเป็นกวี

669
00:52:56,961 --> 00:52:58,528
ซึ่งเครดิตของเธอ

670
00:52:58,528 --> 00:53:02,227
เธอเริ่มสอนแล้ว
ชั้นเรียน ESL สำหรับผู้ใหญ่ในเวลากลางคืน

671
00:53:02,227 --> 00:53:05,491
แต่มันจะไม่ทำให้เด็กคนนั้น
ผ่านวิทยาลัย

672
00:53:05,491 --> 00:53:07,928
เด็กชายแพตตี้จึงเริ่มตื่นตระหนก

673
00:53:09,887 --> 00:53:11,584
และอีกอย่าง
เพื่อนนักแสดงของเขา

674
00:53:11,584 --> 00:53:13,238
ขายเครื่องปั่นตามค่าคอมมิชชั่น

675
00:53:13,238 --> 00:53:17,634
ดังนั้นในวันที่มืดมนที่สุดของเขา
แพท ลงชื่อ..

676
00:53:17,634 --> 00:53:19,810
และคุณรู้อะไรไหม?
เขาน่าทึ่งมาก

677
00:53:19,810 --> 00:53:23,553
เขาเก่งเรื่องการขาย
เครื่องปิ้งขนมปังและเครื่องปั่น

678
00:53:23,553 --> 00:53:26,208
เขาเก่งมากเลยอิน.
ความจริงก็คือพวกเขาจ่ายเงินให้เขา

679
00:53:26,208 --> 00:53:28,122
เพื่อฝึกอบรมพนักงานคนอื่นๆ

680
00:53:28,122 --> 00:53:29,385
และพวกเขาก็บินเขาไปเวกัส

681
00:53:29,385 --> 00:53:31,256
พวกเขาวางเขาขึ้น
ที่ซีซาร์ พาเลซ.

682
00:53:31,256 --> 00:53:35,086
เขากำลังฝึกซ้อม
นักแสดงที่ล้มเหลวหลายร้อยคน

683
00:53:35,086 --> 00:53:37,871
เพื่อขายสินค้าเหล่านี้

684
00:53:37,871 --> 00:53:41,223
และคืนหนึ่ง
ที่โต๊ะเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง

685
00:53:42,441 --> 00:53:46,402
ผู้ฝึกหัดหญิง
วางมือของเธอบนเข่าของเขา

686
00:53:46,402 --> 00:53:49,361
และเธอก็ถามเขา
ไปที่ห้องของเธอ

687
00:53:49,361 --> 00:53:50,710
และก็...

688
00:53:52,321 --> 00:53:55,976
เขาทำสิ่งโง่เขลา
สิ่งที่โง่

689
00:53:58,675 --> 00:54:00,546
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?

690
00:54:00,546 --> 00:54:02,679
คุณทำสิ่งที่ไม่ดีและ...

691
00:54:03,984 --> 00:54:05,377
ฉันไม่รู้
คุณคิดต่อไป

692
00:54:05,377 --> 00:54:06,552
เกี่ยวกับสิ่งเลวร้าย

693
00:54:06,552 --> 00:54:09,729
และสิ่งเลวร้าย
คือทั้งหมดที่คุณคิด

694
00:54:09,729 --> 00:54:11,557
วันละหลายครั้ง

695
00:54:12,776 --> 00:54:14,168
แล้ววันหนึ่งคุณก็ตระหนักได้ว่า

696
00:54:14,168 --> 00:54:17,041
โอ้ ฉันแค่คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ไม่ดีครั้งหนึ่งในวันนี้

697
00:54:19,173 --> 00:54:21,393
นั่นไม่ใช่แม้แต่เรื่อง
นั่นทำให้เธอจากไป

698
00:54:22,655 --> 00:54:24,744
เธอไม่เคยรู้เลยจริงๆ
เกี่ยวกับมัน

699
00:54:24,744 --> 00:54:27,356
แล้วคุณจะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งเลวร้ายเพียงเล็กน้อย

700
00:54:27,356 --> 00:54:30,881
แต่แล้วคุณล่ะ
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

701
00:54:30,881 --> 00:54:32,926
สิ่งที่เลวร้ายคืออะไร

702
00:54:34,450 --> 00:54:36,713
และหลังจากนั้นไม่นาน
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน

703
00:54:36,713 --> 00:54:38,671
เหมือนไม่เคยเลย
เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

704
00:54:41,718 --> 00:54:43,154
เชี่ยเอ้ย

705
00:54:45,591 --> 00:54:48,899
ฉันเสียใจ.
ช่วงนี้ฉันร้องไห้จริงๆ

706
00:54:50,944 --> 00:54:52,816
ฉันรักเธอมาก

707
00:54:52,816 --> 00:54:55,253
จำได้ว่าตอนที่เธอท้อง
และฉันก็ป่วยมาก

708
00:54:55,253 --> 00:54:56,863
และฉันก็ใส่ประมาณ 15 ปอนด์

709
00:54:56,863 --> 00:54:59,518
และเราก็ล้อเล่นว่ามันเป็นเช่นนั้น
เหมือนปฏิกิริยาแสดงความเห็นอกเห็นใจ

710
00:54:59,518 --> 00:55:01,564
แต่เธอไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย...

711
00:55:03,130 --> 00:55:06,308
ว่าฉันนั้นจริงๆ
รู้สึกถึงการทำงานของเธอ

712
00:55:06,308 --> 00:55:09,311
ฉันรู้สึกว่าตัวเองถูกฉีกขาด
เปิดกว้าง

713
00:55:10,616 --> 00:55:13,097
นั่นเป็นเรื่อง
ในปาปัวนิวกินี

714
00:55:13,097 --> 00:55:15,142
สามีจะสร้างกระท่อม

715
00:55:15,142 --> 00:55:17,884
และเมื่อภรรยา
คือการให้แรงงาน

716
00:55:17,884 --> 00:55:21,323
เขาจะชอบ ตรากฎหมายแรงงาน

717
00:55:21,323 --> 00:55:23,629
โดยพื้นฐานแล้วเขาจะทำ
พิธีกรรมแรงงาน

718
00:55:23,629 --> 00:55:26,763
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรา
อย่าทำอย่างนั้นในวัฒนธรรมของเรา

719
00:55:26,763 --> 00:55:29,331
ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างแน่นอน

720
00:55:34,292 --> 00:55:36,729
และตอนนี้
สิ่งที่ฉันคิดก็คือ

721
00:55:36,729 --> 00:55:38,905
นี่คืออนาคตของฉัน

722
00:55:41,125 --> 00:55:42,996
ฉันไม่รู้
เขากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง...

723
00:55:44,346 --> 00:55:46,348
ใช่. ไม่มีการเชื่อมต่อ

724
00:55:49,046 --> 00:55:50,177
โอ้เพื่อน

725
00:55:53,006 --> 00:55:55,052
มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

726
00:56:02,102 --> 00:56:04,801
แย่ที่สุดเพียง
จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

727
00:56:05,758 --> 00:56:07,630
คุณมีส่วนร่วม
ในกระบวนการ

728
00:56:09,414 --> 00:56:11,460
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะหย่าร้าง

729
00:56:12,548 --> 00:56:14,506
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
สำหรับบันทึก

730
00:56:20,077 --> 00:56:21,992
บางทีแม่
ไม่ต้องการถ้าคุณ

731
00:56:21,992 --> 00:56:24,603
ไม่ได้ทำสิ่งนั้น
ทำให้เธอต้องการ

732
00:56:24,603 --> 00:56:27,737
ฉันไม่ได้ทำสิ่งต่างๆ
จนกระทั่งหลังจากที่เธอได้ทำสิ่งต่างๆ

733
00:56:29,695 --> 00:56:31,828
มันจึงเป็นความผิดของคุณทั้งคู่

734
00:56:31,828 --> 00:56:33,090
นั่นคือประเด็นของฉัน

735
00:56:35,962 --> 00:56:38,487
ฉันไม่สามารถทำ
แม่ของคุณมีความสุข

736
00:56:43,361 --> 00:56:44,362
ตกลง.

737
00:56:51,151 --> 00:56:52,805
เธอพูดถูก. คุณพูดถูก.

738
00:56:54,111 --> 00:56:55,504
เราทุกคนมีความซับซ้อน

739
00:56:58,376 --> 00:57:00,117
คุณฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?

740
00:57:01,248 --> 00:57:02,424
ฉันไม่ได้จริงๆ

741
00:57:04,469 --> 00:57:07,298
ดังนั้นบอกฉันเรื่องนี้
อะไรต่อไปสำหรับฉัน?

742
00:57:13,913 --> 00:57:15,132
อืม...

743
00:57:17,003 --> 00:57:18,701
นี่อาจจะน่ากลัวจริงๆ

744
00:57:21,312 --> 00:57:22,313
อืม...

745
00:57:24,663 --> 00:57:26,099
ฉันจะบอกว่า...

746
00:57:27,927 --> 00:57:29,886
ภายในสองถึงสามเดือน

747
00:57:31,148 --> 00:57:33,890
คุณจะได้พบ
สาวสวยวัย 25 ปี

748
00:57:37,241 --> 00:57:39,548
แล้วคุณล่ะ
จะอยู่ในนั้น

749
00:57:39,548 --> 00:57:40,897
เพราะมันสนุก

750
00:57:40,897 --> 00:57:42,681
เธอจะอยู่ในนั้น

751
00:57:44,291 --> 00:57:46,903
แล้วมันจะได้
ค่อนข้างจริงจัง

752
00:57:46,903 --> 00:57:48,513
เมื่อเธออายุ 30

753
00:57:51,168 --> 00:57:53,910
เพราะเธอจะต้องการ
เพื่อเริ่มทำสิ่งที่เป็นผู้ใหญ่

754
00:57:53,910 --> 00:57:59,045
คุณก็รู้ อย่างเช่น มีลูก
จัดงานแต่งงานนะรู้ไหม

755
00:57:59,045 --> 00:58:02,396
ฉันหมายถึง คุณอายุ 60
ดังนั้นคุณไม่สามารถควบคุมได้

756
00:58:02,396 --> 00:58:04,834
คุณจะทำ
สิ่งที่เธอพูด

757
00:58:04,834 --> 00:58:09,578
ถ้าอย่างนั้นคุณจะอายุ 60
กับทารกแรกเกิด

758
00:58:09,578 --> 00:58:10,753
ใช้ได้. ตกลง.

759
00:58:10,753 --> 00:58:12,624
ใช่. เอาล่ะเราเข้าใจแล้ว

760
00:58:14,408 --> 00:58:16,062
ฉันแค่ล้อเล่น

761
00:58:16,062 --> 00:58:18,021
มันแม่นยำจนน่าหดหู่

762
00:58:21,241 --> 00:58:24,157
เมื่อไหร่จะถึงลูกฉัน.
หยุดเกลียดฉันเหรอ?

763
00:58:25,681 --> 00:58:26,638
ไม่เคย.

764
00:58:27,900 --> 00:58:31,077
แต่ดูสิ่งที่คุณทำสิ
ได้ทำสิ่งดีดี.

765
00:58:32,992 --> 00:58:34,820
ฉันพยายามไม่ทำให้เธอซวย

766
00:58:41,827 --> 00:58:45,004
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของ
ไม่ว่าเขาจะเกลียดคุณหรือไม่ก็ตาม

767
00:58:45,004 --> 00:58:49,531
ฉันคิดว่าตอนนี้เขารู้สึก
ความจำเป็นในการปกป้องสเตฟานี

768
00:58:50,314 --> 00:58:51,358
ใช่.

769
00:58:51,358 --> 00:58:52,708
ดังนั้นตอนนี้

770
00:58:52,708 --> 00:58:55,885
แค่อย่าทำให้เขา
เลือกข้าง

771
00:58:55,885 --> 00:58:58,278
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน

772
00:58:58,278 --> 00:59:00,019
ว่าเธอกำลังเติมเต็ม
หัวของเขาด้วย

773
00:59:00,019 --> 00:59:01,891
ฉันหมายความว่าคุณ
จะสงสัยเสมอ

774
00:59:01,891 --> 00:59:04,197
สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับคุณ

775
00:59:04,197 --> 00:59:06,548
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ในสถานการณ์เช่นนี้

776
00:59:06,548 --> 00:59:09,725
คือเพียงแต่พูดเท่านั้น
สิ่งดี ๆ เกี่ยวกับเธอ

777
00:59:09,725 --> 00:59:11,640
ลองมัน. ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

778
00:59:14,033 --> 00:59:15,557
ยังเด็กเกินไปที่จะฉลาดขนาดนี้

779
00:59:17,733 --> 00:59:20,170
ฉันมีแล้ว
ประสบการณ์บางอย่าง

780
00:59:20,170 --> 00:59:23,260
คุณแค่ให้ดีแลน
ของมากเกินไป

781
00:59:25,610 --> 00:59:28,178
เขาต้อง.
ดูแลตัวเอง

782
00:59:32,443 --> 00:59:33,618
หรือทำอย่างนั้น

783
00:59:34,619 --> 00:59:36,534
ไปนอนได้แล้วเพื่อน

784
00:59:36,534 --> 00:59:38,797
พ่อ. คุณกำลังนอนหลับ

785
00:59:38,797 --> 00:59:40,016
ฉันไม่ได้นอน

786
00:59:41,887 --> 00:59:43,802
แต่ผมคิดว่า
ฉันจะไปนอนแล้ว

787
00:59:43,802 --> 00:59:45,412
ตกลง. คุณต้องการน้ำไหม?

788
00:59:45,412 --> 00:59:47,371
ไม่ ฉันไม่ทำ

789
00:59:47,371 --> 00:59:48,981
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

790
00:59:48,981 --> 00:59:50,679
ดี. ตกลง.

791
00:59:50,679 --> 00:59:52,594
- ระวังไฟ
- อยู่ตรงนั้น

792
00:59:52,594 --> 00:59:54,291
ใช่. ฉันสบายดี.

793
00:59:54,291 --> 00:59:56,162
- ฝันดีนะเพื่อน
- ใช่.

794
01:00:20,622 --> 01:00:22,058
คุณค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

795
01:00:25,888 --> 01:00:27,193
และเป็นคนช่างสังเกต

796
01:00:29,892 --> 01:00:32,155
- ฉันไม่รู้.
- โอ้ใช่ คุณคือ.

797
01:00:36,028 --> 01:00:37,595
ตกลง. สังเกตฉัน.

798
01:00:43,514 --> 01:00:45,342
คุณเมานิดหน่อย

799
01:00:45,342 --> 01:00:46,996
ไม่อึ

800
01:00:48,040 --> 01:00:49,520
และเศร้า

801
01:00:50,695 --> 01:00:51,783
ติ๊ง ติ๊ง

802
01:00:55,091 --> 01:00:57,702
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
คนเดียวในรอบ 30 ปี

803
01:00:59,704 --> 01:01:01,140
คุณมีดีแลนแม้ว่า

804
01:01:02,707 --> 01:01:04,666
เขาคิดว่าสถานที่ของฉัน
กำลังตกต่ำ

805
01:01:05,318 --> 01:01:06,624
มันน่าหดหู่

806
01:01:12,064 --> 01:01:14,240
บางทีคุณควร
รับพืชบางชนิด

807
01:01:16,242 --> 01:01:17,548
พืช.

808
01:01:20,943 --> 01:01:23,206
เอาล่ะมันจะดีขึ้น

809
01:01:25,338 --> 01:01:26,905
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด

810
01:01:26,905 --> 01:01:29,386
ขอโทษ.
มันเป็นเรื่องโง่

811
01:01:29,386 --> 01:01:31,388
ฉันรู้. ฉันเชื่อคุณ

812
01:01:39,962 --> 01:01:41,703
โอ้. อากาศหนาว.

813
01:01:41,703 --> 01:01:42,921
ใช่.

814
01:01:48,361 --> 01:01:50,407
คุณรู้อะไรไหม
มันคือพระจันทร์เหรอ?

815
01:01:53,236 --> 01:01:55,281
- ไม่
- มันเป็นเดือนใหม่

816
01:01:56,413 --> 01:01:58,371
ดูว่าคุณสามารถ...

817
01:01:59,808 --> 01:02:03,725
เห็นส่วนที่เหลือบ้างไหม?

818
01:02:03,725 --> 01:02:07,206
เหมือนอย่างที่คุณเห็น
โครงร่างของพระจันทร์เก่า

819
01:02:09,426 --> 01:02:10,775
มันเรียกว่าแสงดิน

820
01:02:12,472 --> 01:02:14,039
เอิร์ธไชน์.

821
01:02:15,519 --> 01:02:16,825
ฉันรักคำนั้น

822
01:02:53,862 --> 01:02:55,777
ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไป

823
01:02:55,777 --> 01:02:57,779
ใช่.

824
01:02:57,779 --> 01:02:59,824
หรือจะนอนก็ได้
ถัดจากไฟ

825
01:02:59,824 --> 01:03:02,087
คงจะอุ่นกว่า.
กว่าเต็นท์ของคุณ

826
01:03:02,087 --> 01:03:03,915
เว้นแต่คุณจะให้ฉันอบอุ่น

827
01:03:12,837 --> 01:03:16,362
ใช่. มันไม่ยุติธรรมเลย
พ่อของคุณได้รับความร้อนในร่างกายเพิ่มขึ้น

828
01:03:27,547 --> 01:03:29,071
ฉันจะไปเอาน้ำ

829
01:10:40,589 --> 01:10:41,894
ตื่นเต้นกับวิทยาลัยไหม?

830
01:10:45,550 --> 01:10:46,682
อะไร

831
01:10:46,682 --> 01:10:49,206
ตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับวิทยาลัยเหรอ?

832
01:10:51,513 --> 01:10:52,644
อะไร

833
01:10:55,865 --> 01:10:57,519
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คำถามแรก

834
01:10:57,519 --> 01:10:59,042
คุณถามฉันตลอดสุดสัปดาห์

835
01:10:59,042 --> 01:11:01,610
เอาล่ะฉันถามคุณ
คำถามตลอดเวลา

836
01:11:06,005 --> 01:11:07,442
ไม่อย่างแน่นอน

837
01:11:10,836 --> 01:11:12,273
แล้วคุณล่ะ?

838
01:11:14,971 --> 01:11:15,972
แน่นอน.

839
01:11:18,017 --> 01:11:19,018
"แน่นอน"?

840
01:11:20,498 --> 01:11:21,456
แค่นั้นแหละ?

841
01:11:25,068 --> 01:11:26,896
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

842
01:11:26,896 --> 01:11:29,377
เหมือนพยายามบีบน้ำ
ออกจากหิน

843
01:11:32,075 --> 01:11:33,294
ฉันแค่เหนื่อย

844
01:11:59,494 --> 01:12:00,495
หยุด.

845
01:12:02,453 --> 01:12:04,760
- พ่อ...
- มาเลย!

846
01:12:04,760 --> 01:12:06,327
คุณต้องการที่จะแช่ตัวไหม?

847
01:12:12,681 --> 01:12:13,725
อัตตาเกิร์ล.

848
01:12:22,952 --> 01:12:25,694
แมตต์จึงพูดอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนมันแปลกๆ

849
01:12:26,825 --> 01:12:28,479
ใช่? เขาเป็นคนแปลกหน้า

850
01:12:38,271 --> 01:12:40,056
แต่เขาเป็น
ค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

851
01:12:41,187 --> 01:12:43,146
คุณก็รู้ว่าไม่ควรฟังเขา

852
01:12:43,146 --> 01:12:44,582
ไม่ ฉันรู้

853
01:12:44,582 --> 01:12:46,410
มันเป็น...

854
01:12:46,410 --> 01:12:48,717
อย่าโกรธเคืองเขาเลย
เขาไม่มีตัวกรอง

855
01:12:48,717 --> 01:12:50,283
ฉันไม่โกรธเคืองเขา

856
01:12:51,850 --> 01:12:53,025
ฉันแค่พูด.

857
01:12:57,508 --> 01:12:59,205
เขาขอให้ฉันเข้าไป
เต็นท์ของเขาเมื่อคืนนี้

858
01:12:59,205 --> 01:13:00,729
เพื่อให้เขาอบอุ่น

859
01:13:02,426 --> 01:13:04,646
เขาก็ควรจะนำมา
ถุงนอน

860
01:13:07,997 --> 01:13:09,302
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

861
01:13:09,302 --> 01:13:10,391
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเขา

862
01:13:10,391 --> 01:13:11,957
เขาควรจะหยุด
ลาของเขาออกไปด้วยตัวเอง

863
01:13:11,957 --> 01:13:14,090
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ
เพราะไม่ได้เตรียมตัวมา

864
01:13:17,223 --> 01:13:18,399
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

865
01:13:30,411 --> 01:13:31,412
มาเร็ว.

866
01:13:36,373 --> 01:13:38,027
เราขอมีวันดีๆ ได้ไหม?

867
01:13:43,424 --> 01:13:44,425
ใช่.

868
01:22:29,340 --> 01:22:34,432
เฮ้! ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
รับสิ่งนี้จนถึงวันพรุ่งนี้

869
01:22:34,432 --> 01:22:35,956
แต่ฉันต้องบอกคุณ

870
01:22:35,956 --> 01:22:41,004
ที่โซลาริสสร้างขึ้น
ลาซานญ่าเต้าหู้ร่วมเพศ,

871
01:22:41,004 --> 01:22:43,746
และมันก็เป็นเช่นนั้น
น่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

872
01:22:43,746 --> 01:22:45,748
และเธอก็กำลังถาม
ทุกคนเพื่อไปรอบๆ

873
01:22:45,748 --> 01:22:47,271
และบอกเธอว่ามันดีแค่ไหน

874
01:22:48,272 --> 01:22:49,534
มันเป็นระเบียบ

875
01:22:50,796 --> 01:22:52,581
ยังไงก็ตาม...

876
01:22:52,581 --> 01:22:54,409
แน่นอนว่าฉันคิดถึงคุณ

877
01:22:54,409 --> 01:22:56,150
เอ่อ... ใช่

878
01:22:56,150 --> 01:22:57,194
ลาก่อน.

879
01:24:25,804 --> 01:24:27,067
คุณอยู่ที่ไหน?

880
01:24:28,068 --> 01:24:29,069
ที่นี่.

881
01:24:29,765 --> 01:24:31,462
คุณเพิ่งลุกขึ้นและจากไปเหรอ?

882
01:24:31,462 --> 01:24:33,160
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

883
01:24:37,773 --> 01:24:39,992
ฉันเดาว่า
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

884
01:24:39,992 --> 01:24:41,733
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

885
01:25:27,170 --> 01:25:28,345
แซม.

886
01:25:32,306 --> 01:25:33,263
อะไร

887
01:25:37,702 --> 01:25:38,703
คุณอยากขับรถไหม?

888
01:25:40,575 --> 01:25:41,576
ไม่

889
01:25:56,852 --> 01:25:57,853
โอเค

890
01:26:02,814 --> 01:26:04,729
คุณจะ
กรุณาขับรถไหม?

891
01:26:07,732 --> 01:26:08,994
โอเคพ่อ

892
01:26:23,270 --> 01:26:24,401
มันล็อคอยู่

893
01:26:25,794 --> 01:26:26,882
มันถูกล็อค!

894
01:26:32,061 --> 01:26:34,150
กรุณาเปิดประตู!

895
01:26:37,284 --> 01:26:39,808
โอ้พระเจ้า. มาเร็ว!

896
01:26:39,808 --> 01:26:41,636
เฮ้! มาเร็ว! เปิดประตู!

897
01:26:42,245 --> 01:26:43,203
แซม.

898
01:26:47,468 --> 01:26:49,644
โปรด. ฉันเหนื่อยแล้ว.
เปิดได้ไหม...

899
01:26:50,819 --> 01:26:51,863
ขอบคุณ.

900
01:27:24,809 --> 01:27:30,162
ระหว่างภูเขาสูงสองลูก

901
01:27:30,162 --> 01:27:33,035
มีสถานที่หนึ่ง

902
01:27:33,035 --> 01:27:37,257
พวกเขาเรียกว่าเหงา

903
01:27:37,257 --> 01:27:39,737
ไม่เห็นว่าทำไม

904
01:27:39,737 --> 01:27:43,785
พวกเขาเรียกมันว่าโดดเดี่ยว

905
01:27:43,785 --> 01:27:46,614
ฉันไม่เคยเหงา

906
01:27:46,614 --> 01:27:50,182
เมื่อฉันไปที่นั่น

907
01:27:54,317 --> 01:27:57,929
เห็นนกตัวนั้นนั่งอยู่
บนขอบหน้าต่างของฉันเหรอ?

908
01:27:57,929 --> 01:28:00,236
เขากำลังบอกว่า
แส้ยากจนจะ

909
01:28:00,236 --> 01:28:02,717
ตลอดทั้งคืน

910
01:28:02,717 --> 01:28:06,198
ดูลำธารนั้นสิ
วิ่งอยู่ข้างประตูห้องครัวของฉันเหรอ?

911
01:28:06,198 --> 01:28:11,160
ยังไงซะมันก็พูดต่อไปไม่ได้แล้ว
ถ้าเป็นคุณ

912
01:28:11,160 --> 01:28:15,382
ขึ้นไปบนต้นไม้นั่น
ประเภทของกระรอก

913
01:28:15,382 --> 01:28:19,690
เสียงเหมือนกับที่เราทำ
ตอนที่เราทะเลาะกัน

914
01:28:19,690 --> 01:28:23,868
ในบ้าน
ฉันเลี้ยงหมูไว้หนึ่งหรือสองตัว

915
01:28:23,868 --> 01:28:28,177
พวกเขาแวะทานอาหารเย็น
เหมือนที่คุณเคยทำ

916
01:28:28,177 --> 01:28:31,615
ฉันไม่ยืน
ในความต้องการของบริษัท

917
01:28:31,615 --> 01:28:36,881
กับทุกสิ่ง
ฉันเห็นพูดเหมือนคุณ

918
01:28:36,881 --> 01:28:40,798
ขึ้นไปบนต้นไม้นั่น
ประเภทของกระรอก

919
01:28:40,798 --> 01:28:45,281
เสียงเหมือนกับที่เราทำ
ตอนที่เราทะเลาะกัน

920
01:28:45,281 --> 01:28:49,459
คุณอาจจะคิดว่า
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

921
01:28:49,459 --> 01:28:53,898
แต่ฉันได้ยินคุณพูด
โดยไม่มีโทรศัพท์

922
01:28:53,898 --> 01:28:57,380
ฉันไม่ยืน
ในความต้องการของบริษัท

923
01:28:57,380 --> 01:29:02,385
กับทุกสิ่งที่ฉันเห็น
พูดเหมือนคุณ

924
01:29:02,385 --> 01:29:06,171
ดูนกตัวนั้นสิ
นั่งอยู่บนขอบหน้าต่างของฉันเหรอ?

925
01:29:06,171 --> 01:29:08,522
เขาก็ว่านะ
แส้ยากจนจะ

926
01:29:08,522 --> 01:29:10,959
ตลอดทั้งคืน

927
01:29:10,959 --> 01:29:16,225
แค่แส้ใจไม่ดี
ตลอดทั้งคืน

928
01:29:16,225 --> 01:29:21,535
ระหว่างภูเขาสูงสองลูก

929
01:29:21,535 --> 01:29:24,233
มีสถานที่หนึ่ง

930
01:29:24,233 --> 01:29:28,106
พวกเขาเรียกว่าเหงา

931
01:29:28,106 --> 01:29:30,500
ไม่เห็นว่าทำไม

932
01:29:30,500 --> 01:29:34,809
พวกเขาเรียกมันว่าโดดเดี่ยว

933
01:29:34,809 --> 01:29:37,855
ฉันไม่เคยเหงา

934
01:29:37,855 --> 01:29:41,250
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

935
01:29:42,425 --> 01:29:45,036
คุณเขียนแบบนั้นเมื่อไหร่?

936
01:29:45,036 --> 01:29:47,822
เกิดขึ้นได้อย่างไร
เพื่อให้ได้ความคิดนั้น?